We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

A najednou to vedle sebe m​á​š

from To tam by Oswald Schneider

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    original cardboard package with a comprehensive booklet

    Includes unlimited streaming of To tam via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

      130 CZK or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    original cardboard package with a comprehensive booklet

    Includes unlimited streaming of To tam via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

      120 CZK or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 9 Oswald Schneider releases available on Bandcamp.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Lulu O.S.wald, Ivana O.S.wald, Live Podolí 198X, OswaldSchneiderSingl, wald schneid, Live 2008, Dudytojz werk, To tam, and 1 more. , and , .

      100 CZK or more

     

lyrics

.A NAJEDNOU TO VEDLE SEBE MÁŠ

Joachim Ringelnatz,
přeložil Josef Hiršal

A najednou to pozoruješ sám:
Kolik jsi prožil chvílí zlých,
kolik přátelství zapadlo to tam
a přetrhlo ti všechen smích.

Ptáš se dní, však marné vyptávání.
Dni jdou dál, tak jak sám to znáš.
Ustane tvůj žal a naříkání.
A pak už se nezeptáš.

Konečně přivykneš všemu,
spoután tím, v čem musíš žít.
Lhát si sám - a proč a k čemu?
Zapomeneš na vše, cos chtěl mít.

Život je ti protivný ažaž.
Dávno znáš tu nekonečnou poušť.
A najednou to vedle sebe máš!
Zve to, chce tě obejmout.
Co?
TO cos chtěl dosáhnout.



Suddenly you have it beside you
(Joachim Ringelnatz)

Suddenly you notice it yourself:
How many bad moments you lived through,
how many friendships are buried there
and it cuts all your laughter.

You ask the days, but it‘s a vain asking.
The days go on, how you know it yourself.
Your sorrow and lamenting will stop,
and then you will ask no longer.

At last you will get used to it all,
to be fettered with what you must live with.
To lie to yourself – and why and what for?
You will forget all, what you wanted to have.

Life is repugnant for you enough.
You already know this infinite desert.
Suddenly you have it beside you!
It invites, it wants to embrace you.
What?
That which you wanted to reach.

credits

from To tam, released January 1, 1998

license

tags

about

Oswald Schneider Czech Republic

the rock basic of O.Schneider is not a monastic rule or a run-of-the-mill fashion, being connected with modern jazz, sometimes even a chanson, each of the compositions having its specific mood, atmosphere in harmony with the lyrics. Gentleness and at the same time fullness of the sound, tenderness and teasing, coaxing and likable craziness as well a tactful life message of poetry of their lyrics ... more

contact / help

Contact Oswald Schneider

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Oswald Schneider, you may also like: